A la rencontre des baleines de la baie de Magdalena, Meeting with the Magdalena Bay Whales

Mexico is one of the birthplace of the gray whales who come and give birth to their calf in Magdalena Bay. The best time of the year to go and see these amazing animals is the months of February and March when the males are gone and the females are left with their babies. The females are quite friendly and approach the pangas full of the tourists to present their babies and get a little pet. They will roll over on their belly for the people to give them a good rub and when they want some more, they know to bump gently the boat to let you know that they are not done with your attention. We took this fabulous tour which drove us all the way to Bahia Magdalena on the Pacific coast of the Baja California Sur. Although the drive was long and the weather resembled the one in Ireland, we enjoyed our time with our friends Paula and Barney McColskey from sv Pantera.

Le Mexique est un des berceaux des baleines grises qui viennent dans les eaux de la baie de Magdalena pour s’y reproduire et mettre bas. Les mois de février et de mars sont les meilleurs moments pour pouvoir approcher ces animaux fantastiques. Les males sont partis et les femelles restent dans la baie pour élever leur petit avant de reprendre leur migration vers le Pacifique Nord. Elles viennent alors à la rencontre des pangas plein de touristes pour se faire caresser, gratter le dos et vous présenter leur petit. Lorsqu’elles n’ont pas encore fini avec votre attention, elles savent donner un léger coup de museau contre la coque de la panga pour s’assurer que vous ne vous éloignez pas! Nous avons pris ce tour pour aller à la rencontre de ces baleines et bien que la météo ait pu ressemblée à celle de l’Irlande, nous avons passé un moment inoubliable en compagnie de nos amis Paula et Barney McCloskey du bateau Pantera.

We stayed on the panga for a good two hours, watching the whales who came to meet us. On average, the Magdalena Bay welcome around 80 whales per year who give birth to their calf in this protected bay. The depth of the bay is around 14 meters deep which allow them to raise their calf sheltered from the currents and the waves. During this time, the mother does not eat. She carries with her enough fat reserves to give birth, feed and stay with her calf until her young is ready to swim the long journey back to the North Pacific.

Le tour en panga a duré deux heures pendant lesquelles nous avons regardé les baleines danser autour de nous. En moyenne, la Baie de Magdalena accueille chaque année aux alentours de 80 baleines. La profondeur de la baie de 14 mètres de fond ce qui  permet aux femelles de mettre bas et d’élever leur petit, loin des courants et des vagues de l’océan. Pendant cette période, la femelle ne se nourrit pas, elle arrive en effet avec suffisamment de réserve en graisse pour pouvoir mettre bas, nourrir son petit et rester à ses côtés, le temps que ce dernier soit assez fort pour  entreprendre avec elle le long voyage qui les conduira dans le Nord du Pacifique.

Here are some interesting facts about gray whales from the National Geographic Website

A gray whale is a mammal, omnivore who can mesure 40 to 50 foot long 12.2 to 15.3 meters and weights between 30 to 40 tones.

Voici quelques informations intéressantes sur les baleines grises trouvées sur le site de National Geographic

Une baleine grise est un mammifère, omnivore qui mesure entre 40 et 50 pieds soit 12m 2 a 15m 3 de long et qui peut peser entre 30 et 40 tonnes.

This is the size of a gray whale relative to a bus.Ceci est la taille d’une baleine grise comparée à celle d’un bus.


Illustration: Gray whale compared with bus

Voici enfin notre video, here is the video of our day.

2 thoughts on “A la rencontre des baleines de la baie de Magdalena, Meeting with the Magdalena Bay Whales

  1. Pingback: A la rencontre des baleines de la baie de Magdalena, Meeting with the Magdalena Bay Whales | Wahkuna's Voyages, les voyages de Wahkuna

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s